Горбатов
Дмитрий Борисович

    Горбатов<br /> Дмитрий Борисович

    Родился в Харькове 29 декабря 1967 года.

    В 1986 году с отличием окончил Музыкальное училище при Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского по специальности: «Дирижёр хора, преподаватель сольфеджио».

    В 1993 году с отличием окончил Консерваторию Новой Англии (New England Conservatory of Music) в Бостоне (США) по специальности: «Композиция» (степень магистра).

    Прошёл следующие программы повышения квалификации:

    • в 1999 году — курсы по специальности «Преподавание русского языка как иностранного» в Российском университете дружбы народов;
    • в 2000 году — курсы по специальности «Референт-переводчик с английского языка на русский по гуманитарным специальностям» в Российском университете дружбы народов;
    • в 2002 году — курсы по специальности «Редакторское мастерство в современных условиях» в Московском государственном университете печати.

    Должностные обязанности:

    • перевод научных и других специальных текстов, материалов, переписки с зарубежными организациями и Интернет-сайтов, а также других текстов, относящихся к деятельности Управления;
    • выполнение отдельных устных и письменных переводов по поручению лиц, в подчинении которых находится Управление;
    • предварительное редактирование текстов на русском языке, относящихся к деятельности Управления;
    • участие в описании и систематизации документации и научных фондов Управления;
    • ведéние работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике деятельности Управления;
    • ведéние учёта и систематизации выполненных заданий.

    График работы:

    • устный перевод — по вызову руководства;
    • письменный перевод — работа на дому.

    Владение языками:

    английский — свободно, испанский — со словарём.