Редактор Т. И. Кий.
Авторы музыкальных сочинений пользуются латинскими текстами, начиная с эпохи поздней античности, вплоть до наших дней. В книге даны оригиналы наиболее известных музыкальных текстов (таких, как Ave Maria, реквием, месса и многих других) с русскими переводами. До наступления Нового времени латынь была общепринятым языком музыкальной науки. В книге приводятся фрагменты знаменитых трактатов Боэция, Хукбальда, Гвидо Аретинского, Иоанна де Грокейо и других ученых, представляющие собой квинтэссенцию старинной музыкальной науки. Издание сопровождается филологическими и музыковедческими комментариями, а также содержит учебный словарь, позволяющий работать с оригиналами без привлечения дополнительной справочной литературы. Предназначается специалистам-музыковедам, студентам высших и средних музыкальных учебных заведений, а также всем любителям музыки.
Предисловие 7
ЛАТИНСКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ I. Литургические тексты певческого репертуара Psalmi. Тексты 1–14 1. Eructavit cor meum (Ps 44) 10 2. Miserere mei, Deus (Ps 50) 12 3. Miserere mei, Deus (Ps 56) 13 4. Deus, in adiutorium (Ps 69) 14 5. Venite, exultemus (Ps 94) 14 6. Cantate Domino canticum novum (Ps 95) 15 7. Cantate Domino canticum novum (Ps 97) 16 8. Beatus vir qui timet Dominum (Ps 111) 16 9. In exitu Israhel (Ps 113) 17 10. Nisi Dominus aedificaverit domum (Ps 126) 19 11. De profundis clamavi (Ps 129) 19 12. Laudate Dominum de caelis (Ps 148) 19 13. Cantate Domino canticum novum (Ps 149) 20 14. Laudate Dominum in sanctis eius (Ps 150) 21 Cantica. Тексты 15–17 15. Magnificat (Lc 1:46–55) 22 16. Nunc dimittis (Lc 2:29–32) 22 17. Benedictus (Lc 1:68–79) 22 Missae ordinarium. Текст 18–23 Missa pro defunctis. Тексты 19–25 19. Requiem (текст по В. А. Моцарту) 26 20. Requiem aeternam (канонический градуал) 29 21. Si ambulem (альтернативный градуал, по Окегему) 29 22. Absolve, Domine (канонический тракт) 29 23. Sicut cervus (альтернативный тракт, по Окегему) 30 24. Libera mе (по Дж. Верди) 30 25. In Paradisum (по Г. Форе) 30 Sequentiae. Тексты 26–30 26. Dies irae (Фома Челанский) 31 27. Lauda Sion (Фома Аквинский) 33 28. Stabat Mater (Якопоне да Тоди) 36 29. Veni, Sancte Spiritus (Стефан Ленгтон) 39 30. Victimae paschali laudes (Випо) 40 Hymni. Тексты 31–36 31. Ave maris stella 41 32. Ave verum corpus (по В. А. Моцарту) 42 33. Pange, lingua 42 34. Те Deum 44 35. Ut queant laxis 47 36. Veni, creator Spiritus 48 Antiphonae Beatae Mariae Virginis. Тексты 37–40 37. Alma Redemptoris Mater 49 38. Ave Regina coelorum (по В. А. Моцарту) 49 39. Regina coeli 50 40. Salve Regina 50 Oratio dominica (Pater noster). Текст 41 50 Ave Maria. Текст 42 51 Litaniae Lauretanae (по В. А. Моцарту). Текст 43 52 Gloria Patri. Текст 44 53
II. Тексты мотетов 45. А Christo honoratus (Гильом де Машо) 54 46. Ad te suspiramus (Гильом де Машо) 56 47. Apprehende arma et scutum (Гильом де Машо) 57 48. Bone pastor (Гильом де Машо) 59 49. Canticum canticorum (по Дж. П. Палестрине) 61 50. Christus factus est pro nobis (по А. Брукнеру) 65 51. Exultate, jubilate (по В. А. Моцарту) 65 52. Fera pessima (Гильом де Машо) 66 53. In nova fert (Филипп де Витри) 68 54. Libera mе (Гильом де Машо) 69 55. Musicalis sciencia (аноним) 70 56. О beata et benedicta (по Дж. П. Палестрине) 72 57. О sacrum convivium (по О. Мессиану) 72 58. Super omnes speciosa (Гильом де Машо) 72 59. Tantum ergo sacramentum (по Г. Форе) 73 60. Tribulatio proxima (Гильом де Машо) 74
III. Прочие певческие тексты 61. Академическая кантата (Б. Бриттен) 76 62. Carmina burana (Missa lusorum) 78 63. Carmina burana (по К. Орфу) 82 64. Gaudeamus (студенческий гимн) 92 65. «Александр Невский» (С. Прокофьев) 93 66. «Жанна д\'Арк» (А. Онеггер) 94 67. «Огненный ангел» (С. Прокофьев) 96 68. «Семинарист» (М. Мусоргский) 97 69. Симфония псалмов (И. Стравинский) 97 70. «Царь Эдип» (И. Стравинский) 98
IV. Фрагменты музыкально-теоретических трактатов 71. Augustini De musica 110 72. Cassiodori De artibus 116 73. Boetii De institutione musica (I, 2) 117 74. Boetii De institutione musica (I, 34) 119 75. Boetii De institutione musica (V, 17) 120 76. Isidori Etymologiarum 121 77. Pseudo-Hucbaldi Musica enchiriadis 123 78. Guidonis Aretini Epistola de ignoto cantu 124 79. Guidonis Aretini Regulae rhythmicae 132 80. Johannis de Grocheio De musica 133 81. Johannis Tinctoris Diffinitorium 135
V. Античная поэзия и проза 82. Ad Melpomenem (Horatius) 138 83. Dissertissime Romuli nepotum (Catullus) 139 84–86. Liber Ecclesiastes (три фрагмента) 139 87. In Catilinam oratio prima (Cicero) 141 88. Lupus et agnus (Phaedrus) 141 89. Metamorphoses (Ovidius) 142 90. Vulpes et uva (Phaedrus) 143
РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ 144 Тексты (по алфавиту)
Absolve, Domine 145 Alma Redemptoris Mater 145 Apprehende arma et scutum (Гильом де Машо) 145 Ave maris stella 148 Ave Regina coelorum (по В. А. Моцарту) 148 Ave verum corpus (по В. А. Моцарту) 149 Carmina burana (по К. Орфу) 149 Christus factus est pro nobis (по А. Брукнеру) 156 Dies irae (Фома Челанский) 156 Dissertissime Romuli nepotum (Катулл) 163 Exultate, jubilate (по В. А. Моцарту) 163 Fera pessima (Гильом де Машо) 164 Gaudeamus 165 Gliscunt corda (Гвидо Аретинский) 166 In paradisum (по Г. Форе) 166 Lauda Sion (Фома Аквинский) 167 Libera mе (по Дж. Верди) 171 Musicorum et cantorum (Гвидо Аретинский) 171 О beata et benedicta (по Дж. П. Палестрине) 172 О sacrum convivium (по О. Мессиану) 172 Pange, lingua 172 Regina coeli 173 Requiem (по В. А. Моцарту) 173 Salve Regina 174 Stabat Mater (Якопоне да Тоди) 175 Tantum ergo sacramentum (по Г. Форе) 178 Те Deum 179 Ut queant laxis 182 Veni, creator Spiritus 183 Veni, Sancte Spiritus (Стефан Ленгтон) 184 Victimae paschali laudes (Випо) 186 Академическая кантата (Б. Бриттен) 187 «Александр Невский» (С. Прокофьев) 188 «Благословен» (Песнь Захарии) 188 «Богородице Дево, радуйся» 188 «Величит душа моя Господа» 189 «Жанна д\'Арк» (А. Онеггер) 190 «К Мельпомене» (Гораций) 192 «Лиса и виноград» (Федр) 193 Литания лоретанская (по В. А. Моцарту) 194 «Метаморфозы» (Овидий) 195 «Ныне отпущаеши» (Песнь Симеона) 195 «Огненный ангел» (С. Прокофьев) 196 Ординарий мессы 196 «Отче наш» 198 Песнь песней (по Дж. П. Палестрине) 199 «Семинарист» (М. Мусоргский) 202 Символ веры 203 Симфония псалмов (И. Стравинский) 203 Славословие великое 204 «Царь Эдип» (И. Стравинский) 205 Боэций. «Основы музыки» 216 Гвидо Аретинский. «Послание о незнакомом пении» 217 Грокейо. «Трактат о музыке» 231 Тинкторис. «Определитель музыкальных терминов» 234 Цицерон. «Первая речь против Катилины» 237 Указатель библейских книг 238 Алфавитный указатель текстов 240 Список сокращений 242 Словарь 243 Список литературы 254
Авторы музыкальных сочинений пользуются латинскими текстами, начиная с эпохи поздней античности, вплоть до наших дней. В книге даны оригиналы наиболее известных музыкальных текстов (таких, как Ave Maria, реквием, месса и многих других) с русскими переводами. До наступления Нового времени латынь была общепринятым языком музыкальной науки. В книге приводятся фрагменты знаменитых трактатов Боэция, Хукбальда, Гвидо Аретинского, Иоанна де Грокейо и других ученых, представляющие собой квинтэссенцию старинной музыкальной науки. Издание сопровождается филологическими и музыковедческими комментариями, а также содержит учебный словарь, позволяющий работать с оригиналами без привлечения дополнительной справочной литературы. Предназначается специалистам-музыковедам, студентам высших и средних музыкальных учебных заведений, а также всем любителям музыки.
Предисловие 7
ЛАТИНСКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ I. Литургические тексты певческого репертуара Psalmi. Тексты 1–14 1. Eructavit cor meum (Ps 44) 10 2. Miserere mei, Deus (Ps 50) 12 3. Miserere mei, Deus (Ps 56) 13 4. Deus, in adiutorium (Ps 69) 14 5. Venite, exultemus (Ps 94) 14 6. Cantate Domino canticum novum (Ps 95) 15 7. Cantate Domino canticum novum (Ps 97) 16 8. Beatus vir qui timet Dominum (Ps 111) 16 9. In exitu Israhel (Ps 113) 17 10. Nisi Dominus aedificaverit domum (Ps 126) 19 11. De profundis clamavi (Ps 129) 19 12. Laudate Dominum de caelis (Ps 148) 19 13. Cantate Domino canticum novum (Ps 149) 20 14. Laudate Dominum in sanctis eius (Ps 150) 21 Cantica. Тексты 15–17 15. Magnificat (Lc 1:46–55) 22 16. Nunc dimittis (Lc 2:29–32) 22 17. Benedictus (Lc 1:68–79) 22 Missae ordinarium. Текст 18–23 Missa pro defunctis. Тексты 19–25 19. Requiem (текст по В. А. Моцарту) 26 20. Requiem aeternam (канонический градуал) 29 21. Si ambulem (альтернативный градуал, по Окегему) 29 22. Absolve, Domine (канонический тракт) 29 23. Sicut cervus (альтернативный тракт, по Окегему) 30 24. Libera mе (по Дж. Верди) 30 25. In Paradisum (по Г. Форе) 30 Sequentiae. Тексты 26–30 26. Dies irae (Фома Челанский) 31 27. Lauda Sion (Фома Аквинский) 33 28. Stabat Mater (Якопоне да Тоди) 36 29. Veni, Sancte Spiritus (Стефан Ленгтон) 39 30. Victimae paschali laudes (Випо) 40 Hymni. Тексты 31–36 31. Ave maris stella 41 32. Ave verum corpus (по В. А. Моцарту) 42 33. Pange, lingua 42 34. Те Deum 44 35. Ut queant laxis 47 36. Veni, creator Spiritus 48 Antiphonae Beatae Mariae Virginis. Тексты 37–40 37. Alma Redemptoris Mater 49 38. Ave Regina coelorum (по В. А. Моцарту) 49 39. Regina coeli 50 40. Salve Regina 50 Oratio dominica (Pater noster). Текст 41 50 Ave Maria. Текст 42 51 Litaniae Lauretanae (по В. А. Моцарту). Текст 43 52 Gloria Patri. Текст 44 53
II. Тексты мотетов 45. А Christo honoratus (Гильом де Машо) 54 46. Ad te suspiramus (Гильом де Машо) 56 47. Apprehende arma et scutum (Гильом де Машо) 57 48. Bone pastor (Гильом де Машо) 59 49. Canticum canticorum (по Дж. П. Палестрине) 61 50. Christus factus est pro nobis (по А. Брукнеру) 65 51. Exultate, jubilate (по В. А. Моцарту) 65 52. Fera pessima (Гильом де Машо) 66 53. In nova fert (Филипп де Витри) 68 54. Libera mе (Гильом де Машо) 69 55. Musicalis sciencia (аноним) 70 56. О beata et benedicta (по Дж. П. Палестрине) 72 57. О sacrum convivium (по О. Мессиану) 72 58. Super omnes speciosa (Гильом де Машо) 72 59. Tantum ergo sacramentum (по Г. Форе) 73 60. Tribulatio proxima (Гильом де Машо) 74
III. Прочие певческие тексты 61. Академическая кантата (Б. Бриттен) 76 62. Carmina burana (Missa lusorum) 78 63. Carmina burana (по К. Орфу) 82 64. Gaudeamus (студенческий гимн) 92 65. «Александр Невский» (С. Прокофьев) 93 66. «Жанна д\'Арк» (А. Онеггер) 94 67. «Огненный ангел» (С. Прокофьев) 96 68. «Семинарист» (М. Мусоргский) 97 69. Симфония псалмов (И. Стравинский) 97 70. «Царь Эдип» (И. Стравинский) 98
IV. Фрагменты музыкально-теоретических трактатов 71. Augustini De musica 110 72. Cassiodori De artibus 116 73. Boetii De institutione musica (I, 2) 117 74. Boetii De institutione musica (I, 34) 119 75. Boetii De institutione musica (V, 17) 120 76. Isidori Etymologiarum 121 77. Pseudo-Hucbaldi Musica enchiriadis 123 78. Guidonis Aretini Epistola de ignoto cantu 124 79. Guidonis Aretini Regulae rhythmicae 132 80. Johannis de Grocheio De musica 133 81. Johannis Tinctoris Diffinitorium 135
V. Античная поэзия и проза 82. Ad Melpomenem (Horatius) 138 83. Dissertissime Romuli nepotum (Catullus) 139 84–86. Liber Ecclesiastes (три фрагмента) 139 87. In Catilinam oratio prima (Cicero) 141 88. Lupus et agnus (Phaedrus) 141 89. Metamorphoses (Ovidius) 142 90. Vulpes et uva (Phaedrus) 143
РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ 144 Тексты (по алфавиту)
Absolve, Domine 145 Alma Redemptoris Mater 145 Apprehende arma et scutum (Гильом де Машо) 145 Ave maris stella 148 Ave Regina coelorum (по В. А. Моцарту) 148 Ave verum corpus (по В. А. Моцарту) 149 Carmina burana (по К. Орфу) 149 Christus factus est pro nobis (по А. Брукнеру) 156 Dies irae (Фома Челанский) 156 Dissertissime Romuli nepotum (Катулл) 163 Exultate, jubilate (по В. А. Моцарту) 163 Fera pessima (Гильом де Машо) 164 Gaudeamus 165 Gliscunt corda (Гвидо Аретинский) 166 In paradisum (по Г. Форе) 166 Lauda Sion (Фома Аквинский) 167 Libera mе (по Дж. Верди) 171 Musicorum et cantorum (Гвидо Аретинский) 171 О beata et benedicta (по Дж. П. Палестрине) 172 О sacrum convivium (по О. Мессиану) 172 Pange, lingua 172 Regina coeli 173 Requiem (по В. А. Моцарту) 173 Salve Regina 174 Stabat Mater (Якопоне да Тоди) 175 Tantum ergo sacramentum (по Г. Форе) 178 Те Deum 179 Ut queant laxis 182 Veni, creator Spiritus 183 Veni, Sancte Spiritus (Стефан Ленгтон) 184 Victimae paschali laudes (Випо) 186 Академическая кантата (Б. Бриттен) 187 «Александр Невский» (С. Прокофьев) 188 «Благословен» (Песнь Захарии) 188 «Богородице Дево, радуйся» 188 «Величит душа моя Господа» 189 «Жанна д\'Арк» (А. Онеггер) 190 «К Мельпомене» (Гораций) 192 «Лиса и виноград» (Федр) 193 Литания лоретанская (по В. А. Моцарту) 194 «Метаморфозы» (Овидий) 195 «Ныне отпущаеши» (Песнь Симеона) 195 «Огненный ангел» (С. Прокофьев) 196 Ординарий мессы 196 «Отче наш» 198 Песнь песней (по Дж. П. Палестрине) 199 «Семинарист» (М. Мусоргский) 202 Символ веры 203 Симфония псалмов (И. Стравинский) 203 Славословие великое 204 «Царь Эдип» (И. Стравинский) 205 Боэций. «Основы музыки» 216 Гвидо Аретинский. «Послание о незнакомом пении» 217 Грокейо. «Трактат о музыке» 231 Тинкторис. «Определитель музыкальных терминов» 234 Цицерон. «Первая речь против Катилины» 237 Указатель библейских книг 238 Алфавитный указатель текстов 240 Список сокращений 242 Словарь 243 Список литературы 254
